Oxford students file federal lawsuit demanding change to safety policies after deadly shooting