Mein tapferer Löwe liegt hier - Perin Dinekli türkisches Lied - † Karl Hilz Gedenkmarsch † 21.11.21

Auf dem Max-Joseph-Platz widmet die Künstlerin Perin Dinekli dem, am 19.11.21 verstorbenen 1.Polizeihauptkommissar a.D., und Widerstandskämpfer Karl Hilz das türkische Lied "Yiğidim Aslanım Burda Yatıyor" von Nazım Hikmet - Zülfü Livaneli, und übersetzt es für die anwesenden Trauernden der Gedenkveranstaltung ins Deutsche.

Original Songtext in türkisch:

Şu sılanın, ufak tefek yolları,
Ağrıdan sızıdan tutmaz elleri.
Tepeden tırnağa şiir gülleri,
Yiğidim aslanım burda yatıyor.

Bugun efkarlıyım açmasın güller,
Yiğidimden kara haber verirler.
Demirden döşegi taştan sedirler,
Yiğidim aslanım burda yatıyor.

Ne bir haram yedi ne cana kıydı,
Ekmek kadar temiz su gibi hayrı.
Hiç kimse duymadan hükümler giydi,
Yiğidim aslanım burda yatıyor.

Bedri Rahmi EYÜBOĞLU bu şiiri o zamanlar Bursa Cezaevinde yatan Nazım Hikmet için yazmıştır
Nazım Hikmet, Bedri Rahmi'nin kendisi için yazmış olduğu o şiirden çok etkilenmiş ve...

Ben İçeri Düştüğümden Beri

Ben içeri düştüğümden beri güneşin etrafında on kere döndü dünya
Ona sorarsanız: ’Lafı bile edilemez, mikroskopik bi zaman...’
Bana sorarsanız: ‘On senesi ömrümün...’
Bir kurşun kallemim vardı, ben içeri düştüğüm sene
Bir haftada yaza yaza tükeniverdi
Ona sorarsanız: ’Bütün bi hayat...’
Bana sorarsanız: ‘Adam sende bi hafta...’
Katillikten yatan Osman; ben içeri düştüğümden beri
Yedibuçuğu doldurup çıktı.
Dolaştı dışarda bi vakit,
Sonra kaçakçılıktan tekrar düştü içeri, altı ayı doldurup çıktı tekrar.
Dün mektubu geldi; evlenmiş, bi çocuğu olacakmış baharda...

Şimdi on yaşına bastı, ben içeri düştüğüm sene ana rahmine düşen çocuklar.
Ve o yılın titrek, uzun bacaklı tayları,
Rahat, geniş sağrılı birer kısrak oldu çoktan.
Fakat zeytin fidanları hala fidan, hala çocuktur.

Yeni meydanlar açılmış uzaktaki şehrimde, ben içeri düştüğümden beri...
Ve bizim hane halkı, bilmediğim bir sokakta, görmediğim bi evde oturuyor

Pamuk gibiydi bembeyazdı ekmek, ben içeri düştüğüm sene
Sonra vesikaya bindi
Bizim burda, içerde
Birbirini vurdu millet, yumruk kadar simsiyah bi tayin için
Şimdi serbestledi yine, fakat esmer ve tatsız

Ben içeri düştüğüm sene, ikincisi başlamamıştı henüz
Daşov kampında fırınlar yakılmamış, atom bombası atılmamıştı Hiroşimaya
Boğazlanan bir çocuğun kanı gibi aktı zaman
Sonra kapandı resmen o fasıl, şimdi üçünden bahsediyor amerikan doları
Fakat gün ışığı her şeye rağmen, ben içeri düştüğümden beri
Ve karanlığın kenarından, onlar ağır ellerini kaldırımlara basıp doğruldular yarı yarıya

Ben içeri düştüğümden beri güneşin etrafında on kere döndü dünya
Ve aynı ihtirasla tekrar ediyorum yine
‘Onlar ki; toprakta karınca, su da balık, havada kuş kadar çokturlar.
Korkak, cesur, cahil ve çocukturlar,
Ve kahreden yaratan ki onlardır,
Şarkılarda yalnız onların maceraları vardır’

Ve gayrısı
Mesela, benim on sene yatmam
Laf’ı güzaf...

Playlist der gesamten Trauerfeier:
https://odysee.com/21.11.21-In-Memoriam-Karl-Hilz:8a5d7bf40aa8d8d1342cb589d48950e83bd5ec48

+++++
Mehr auf ThomMaxx TV - Broadcast
https://t.me/thommaxxtv
+++++