Maggie DeJong explains why she is suing SIU for punishing her for expressing her religious views