Report, emails indicate failures in Cañon City facility where 145 wild horses died in equine flu outbreak