version intégrale a conserver et partager