'Something about ID.me wasn't right': Former employee speaks amid gov't investigation