Less than half of rural Colorado high schoolers attend college; 1 tiny town shows what's possible