Video footage shows police from the Texas school shooting restraining parents that tried to save their kids