Colorado woman forced to ask dad to cosign on mortgage application