Whistleblower alleges school textbook publishers offered secret discounts to large districts