Reading Harry Potter in a wrong place