JOÃO KLEBER'S GAFES IN PORTUGAL