'It's frustrating.' Metro Detroit housing market continues to be tough for buyers