School district files Title IX complaint on 3 students accusing sexual harassment for wrong pronouns