Chants chrétiens irlandais en gaélique Ag Criost An Siol

Palestrina Choir de la cathédrale sainte Marie à Dublin interprète trois hymnes chrétiens irlandais en gaélique dont voici les paroles :

1. Ag Criost An Siol

Ag Criost An Siol, Ag Criost et fomhar
Avec le Christ de la semence, avec le Christ de la moisson
Je n-Iothlainn De, allez dtugtar Sinn
Dans le grenier de Dieu, puissions-nous être emmenés
Ag Criost an Mhuir, ag Criost an t-iasc
Avec le Christ de la mer, avec le Christ des poissons
Je lionta De go gcastar sinn
Dans les lignes de Dieu, puissions-nous être enlacés
O fhas go h-aois, is o aois go bas
De la croissance à l'âge et de l'âge à la mort
Do dha laimh a Chriost anall tharainn
Tes deux mains, o Christ, nous attirent à toi
O bhas go crioch, ni crioch ach athfhas
De la mort à la fin, pas la fin, mais toute l'éternité
Je bParrthas na nGrast go rabhaimid
Au paradis des bienheureux, puissions-nous résider

2. A Iosa Glan Mo Chroise

A Íosa, glan mo chroíse
Go gléghlan gach lá,
A Íosa, cuir m’intinn
Faoi léirsmacht do ghrá.

Déan mo smaointe go fíorghlan agus briathra mo bhéil,
Is a Thiarna, ’Dhia dhílis,
Stiúraigh choíche mo shaol.

Jésus, purifie mon cœur chaque jour et rend-le impeccable. Jésus, gouverne mon esprit par la puissance de ton amour. Purifie vraiment mes pensées et les paroles de ma bouche, et, cher Seigneur Dieu, dirige ma vie maintenant et pour toujours.

3. An Taiseiri

Is é íosa an fíréan, a shaothraigh ár n-anam
'S é a rinne muid a cheanacht ón daoirse;
D'fhulaing Sé páis agus bás ar an gcrois
Ag tabhairt sásamh ins na peacaí seo a dhéanann muid.

Agus siúlaigí amach liom sa ngairdín a Pheadair
Tá uaigneas mór ar mo chroísa
Sé ualach na bpeacaí is ciontach le m'uaigneas
Agus fairigí uair liom don oíche seo.

Tá an t-arán seo déanta i d'fhianaise, Pheadair
'S a Pheadair caithfidh tú an t-arán seo;
An té chaitheas an t-arán seo, caithfidh sé mise
Idir fheoil, arán agus dhiachta.

Tá an fíon seo déanta i d'fhianaise, Pheadair
'S a Pheadair caithfidh tú an fíon seo;
An té chaithfeas an fíon seo, caithfidh sé m'fhuilse
Bhí ag tíocht ina braonta as mo chroí-sa.

'Gus chuaigh na trí Muire ar maidin Dé Domhnaigh
Go leigheasfaidís créachtaí Íosa;
Chuartaíodar an tuama thar timpeall le ballaí
Ach ní bhfuaireadar aon amharc ar Íosa.

Agus Alleluia Alleluia Alleluia
Má mhaslaítear an cholainn ní baolach dár n-anam
Ach ná séanaigí m'ainm-se choíche.