Bucks national anthem singer heartbroken over the violence but hopes to use his voice as a tool for unity