Psaki: The White House is "working on every lever" to get baby formula back in stores "in the coming weeks"