Chant Gothique du siècle de Saint-Louis, Deus Misertus Hominis

École Notre Dame de Paris, messe de la nativité de la Vierge II interprétée par Ensemble Organum.

Paroles et traduction :

Dieu miséricordieux pour I'Homme,
parce que le péché est né du crime d'Eve,
tu I'as lavé par L'enfantement de la Vierge.
0 quel doux remède
que la faute soit absoute
par sa vertu contraire
L'élu réalise son gain,
que celui qui court au Ciel,
ne se décourage pas
si le prix de la victoire se fait attendre.

Deus misertus hominis
lavit per reatum criminis
Eve per partum Virginis.
0 quam dulce remedium
ut vitium
purgetur per contrarium
Fit electis compendium
ne tedium
sit currentis per stadium
si differatur bravium.

Le monde tourne vers la mort,
avérant la chute, dévoile manifestement
sa perfidie.
En effet, alors que la fourberie du satan a
été écartée,
il bâtit déjà, utilisant la force ou la ruse,
de nouveaux instruments pour nous détruire,
et tant qu'il s'adjoint ces deux auxiliaires,
il retarde le dénouement.

Mundus vergens in defectum
casum probans per effectum
se fallacem exuit,
nam remota fraudis arte
nos delere vi vel arte
quod iam patet astruit,
et dum hiis se applicat
quod explicit explicat.