Što znači "po šijama ih udarajte" u Kur'anu? | Pax Vobiscum

U suri 47,4 bosanski prijevod Kur'ana ima zakamuflirani termin "po šijama ih udarajte" što bi netko mogao shvatiti da se time nekoga za disciplinu udari poput starijeg djeteta kada je nemirno. No o čemu se zapravo radi? U izvornom arapskom "po šijama ih udarajte" označava udarac na smrt da se nekome odreže glava. Evo dokaza o tome. Besim Korktuk, licemjerni prevoditelj Kur'ana na bosanski je tekst naveo ovako: "Kad se u borbi s nevjernicima sretnete po šijama ih udarajte sve dok ih ne oslabite". Udarac po šijama, tu se može svakako shvatiti.

No najpoznatiji svjetski engleski prijevod Kur'ana, Sahih International, pokazuje koliko je Besim Korkut bio licemjeran, ono prevode otvoreno: "udrite ih po vratovima, dok ih niste pobili".

Ostali prijevodi Kur'ana na engleski također otkrivaju da udaranje po vratu označava njegovo odsijecanje. To svjedoče prijevodi Pickthalla, Yusuf Alija, Shakira, Mohsin Khana, a možda i najotvorenije Muhammad Sawrwara koji rabi jednostavan termin "odrežite im glave".

Da je Besim Korkut svjesno prevario Bošnjake i namjerno preveo Kur'an da zvuči miroljubljivije nego što jest, svjedoče i sahih hadisi. Svi oni imaju zajedničko objašnjenje da udaranje po šijama znači njihovo odsijecanje i označava čovjekovo ubijanje:

To govore sljedeći hadisi: Sahih Buhari 6868, Sahih Buhari 7077, Sahih Buhari 7079, Sahih Buhari 7080, Sahih Muslim 2771, Sahih Muslim 2924b, Sunan an Nasa'i 4023, Sunan Ibn Majah 2572, Sunan Ibn Majah 2608; i mnogi drugi.

Muslimani vole reći da je prema Kur'anu Muhamed "najljepši primjer" i da je Kur'an uputa za čitavo čovječanstvo. Budući da imaju te dvije tvrdnje, onda se ove akcije ne mogu odnositi samo na prošlost ovisno o kontekstu vremena, nego bi se muslimani trebali zalagati za njih, i danas. Naravno, kao kršćani moramo reći da je ovo potpuno zabludno i to nitko ne bi trebao činiti. Neki muslimani bi mogli reći da tamo gdje šerijat nije implementiran, da se tamo ovo ne može sprovoditi. No to je poprilično loša apologetika, budući da ako šerijat nije uveden, to ne sprječava muslimane danas da ne piju alkohol i ne kockaju u nešerijatskim zemljama. To to je muslimanima lakše raditi, pa to rade, tj. toga se drže. Radi se jednostavno o lakšem odabiru i toga da muslimani ne žele činiti ove prakse iako je njih otvoreno činio i naučavao njihov poslanik Muhamed. Mi kršćani ne želimo i ne mislimo da bi itko trebao činiti ove stvari.

Božji blagoslov

Pogledajte više o kršćansko-islamskim temama, islama u vidu kršćanstva, očuvanosti Kur'ana na sljedećim playlistama:

Različite verzije Kur'ana - https://www.youtube.com/watch?v=UMK-WGTj8uI&list=PLqAZdhU0Mo23oz0dsZxgnC-tOkISyAq-C

Obraćenja muslimana i bivši muslimani koji su napustili islam - https://www.youtube.com/watch?v=17OY8z9M6Ws&list=PLqAZdhU0Mo21eC0F7o3xKnUx5hVb4sGqp

Kur'anske kontradikcije i mudžize - https://www.youtube.com/watch?v=_49dW4a3N0A&list=PLqAZdhU0Mo21bdfiWl62E7ZX7HCSpjJbt

Kršćanske istine i apologetika - https://www.youtube.com/watch?v=ohZ-Ie0-RF4&list=PLqAZdhU0Mo20lwIzloP98e5wuQwk9lNkc

Al Jazeera Balkans Playlist - https://www.youtube.com/watch?v=y7G2irCCKvU&list=PLqAZdhU0Mo20JHCQxxU2gUsi1XqdHXsft

Islam - biblijska teologija Antikrista - https://www.youtube.com/watch?v=e-NSLu1azew&list=PLqAZdhU0Mo21Lo0vrvfN0MGI5kA2umdr0

Živjeti islam - https://www.youtube.com/watch?v=vFUix_2N6_k&list=PLqAZdhU0Mo22SX0T0he171ADUlLiIxftG

Zablude islama - https://www.youtube.com/watch?v=vlwJVaBFDC4&list=PLqAZdhU0Mo23wEfbociRJD19NKD_G5y5B

Ima li besmislica u Kur'anu? - https://www.youtube.com/watch?v=zlqcE3PZhqE&list=PLqAZdhU0Mo21j-SD4H7xT6j7XLH1PX4zt

Zabavne islamske činjenice (prevedeno od Davida Wooda) - https://www.youtube.com/watch?v=m6Ac8TfisFg&list=PLqAZdhU0Mo22aiifBdo7QaBBzi0xY1pyC

Odlični kanali koji govore o temama kršćanstva i islama:

First Last - https://www.youtube.com/channel/UCklkae0V17hk-eMc1DWjdLQ/videos

So zemlji - https://www.youtube.com/channel/UCUhktKOO_Z-RpsGSj8W44AA

Youtube kanali sa Balkana koji raskrinkavaju islam - https://www.youtube.com/watch?v=BcqoVwCaark

Važno: poštujte se u komentarima. Od svakog poziva na mržnju se ograđujemo. Nitko ne može uvijek biti savršen, no ne vrijeđajte jedni druge. Ukoliko se i ne slažete, pokušajte to reći na najljepši i najbezbolniji način za onoga drugoga, za tuđe mišljenje. Kršćani, ne vrijeđajte muslimane. Dragi muslimani, pokušajte i vi ne vrijeđati, i gledajte da komentirate konkretnu temu, umjesto da pribjegavate drugim temama. Komentiranje druge teme a šutnja o navedenoj, ne amnestira problematiku teme koja je postavljena. Znamo da može biti vrućih emocija, no čovjek se mora potruditi čuti onoga drugoga. Monologom i nasiljem, čovjek ne može čuti drugoga. Vrijedi za svakoga. Božji blagoslov!

#poSijamaIhUdarajte #naukKurana #prikrivanjeIstine

Hvala što ste gledali video Što znači "po šijama ih udarajte" u Kur'anu? | Pax Vobiscum