Place in the Heart - Lugar no Coração

Speak in Portuguese - Subtitles in English

- Minha mãe gerou eu e meu irmão
My mother fathered me and my brother

- Meu irmão dizia que minha mãe dava mais preferência para mim
My brother said that my mother preferred me

- Nos últimos dias da minha mãe, eu fiquei do lado dela o tempo inteiro
In my mother's last days, I stayed by her side the whole time

- e minha mãe falava: cadê seu irmão ? Cadê seu irmão?
and my mother said: where is your brother? Where is your brother?

- então...
não é por quê damos atenção a um que tiramos o lugar do outro.
then...
it is not because we pay attention to one that we displace the other.

- eu não fiquei triste porque minha mãe chamou meu irmão
I was not sad because my mother called my brother

- O coração da minha mãe tinha vários espaços. Um deles era do meu irmão e ela estava sentindo falta
my mother's heart had many spaces. One of them was my brother's and she was missing it

- o meu já estava guardado
mine was already saved

- e assim é com as amizades
and so it is with friendships

- quando um estiver descobrindo algo novo com outra pessoa, seu lugar está guardado no coração.
when one is discovering something new with another person, its place is kept in the heart.

- are moments. You are growing up and you will understand this.
são momentos. Vocês estão crescendo e irão entender isso.

- but that's no reason to be sad about your friend
mas isso não motivo para ficar triste com seu amigo