Senate Democrats tee up vote to codify abortion law with long-shot odds of getting 60 votes to pass