Family of who they say is U.S. resident accuse Tijuana police for killing loved one