Herbster draws national attention for comments on sex ed, school choice at Sunday rally