South Florida correctional officers charged with murder after inmate found dead