State orders company to protect Milford's drinking wells from contaminant