Accused Brooklyn subway shooter's attorneys say FBI illegally collected evidence