A Las Vegas non-profit is keeping homeowners in their affordable houses, and expects to be busy soon