'Beyond painful:' Ukrainian woman cut off from family