Subpoena for Hunter Biden tax records offers window into federal probe