Parents and child advocates sound off after letter was sent claiming Buffalo Public Schools contain lead in water