Professor wins lawsuit against university over pronouns