More COVID-19 tests being taken at home could mean undercounting cases