Court documents claim at least 20 agents from FBI, ATF were embedded in crowd on Jan. 6