Small business owners walking an increasingly difficult balancing act as inflation surges