Psaki addresses questions as to why the New York subway attack isn't being investigated as a terrorist attack