Colorado lawyer fighting Larimer County Sheriff's Office after calls with client were recorded