New lawsuit against SD plastic surgeon charged in patient's death