Nevada women's volleyball captain slams trans athletes in her sport as team decides against players