Montana man ID’d as suspect in cold case killing of teen girl kills himself after being questioned