Outrage after Israeli army fires ‘warning shots’ at French and other diplomats on West Bank visit