This father went to get birth certificates for newborn twins. Then, he received a tragic phone call