Surveillance video shows a man shooting at his brother in a car before he was shot by an officer