Western sanctions against Moscow have boomeranged, leaving Europeans looking to ration their energy