Rapper YNW Melly's lead defense attorney under investigation as motions hearing reset