Rep. Waters shares why she confronted a man who sent her death threats