Rubio fires back after Dem senator says he regrets voting for him, sparking tense exchange