Selena Gomez has joked her sister loves her 'auntie' Taylor Swift more than her