Jennifer Garner Shares Loving Father's Day Tribute to Ben Affleck With Rare Photo