Tamika Scott of Xscape dishes on her rise to fame and her epic collab with Busta Rhymes