Single mother in Denver says apartment manager wouldn't relocate her after unit suffered damages